Qu’est-ce que le Teineigo ? Le langage poli en japonais expliqué

Teineigo (丁寧語) est la forme de base du langage poli en japonais, et probablement la première forme de keigo que vous apprendrez. Elle utilise les formes です・ます pour rendre le discours plus neutre et respectueux. Contrairement au sonkeigo ou au kenjougo, elle ne sert pas à élever ou à s’abaisser, mais simplement à rester poli.

Le teineigo est utilisé dans la plupart des situations du quotidien : parler à des inconnus, des collègues, le personnel d’un magasin, des professeurs ou toute personne avec laquelle vous n’êtes pas familier. C’est considéré comme le « niveau par défaut » de politesse en japonais.

Quand utiliser le teineigo ?

Utilisez-le lorsque :

• Vous parlez à quelqu’un en dehors de votre cercle proche
• Vous voulez paraître poli sans être trop formel
• Vous êtes en public, à l’école, au travail ou en ligne

Comment se forme le teineigo ?

Il est basé sur la forme en ます pour les verbes et です pour les noms/adjectifs :

• Verbe : 食べる → 食べます (たべます)
• Verbe : 行く → 行きます (いきます)
• Nom : 学生 → 学生です (がくせいです)
• Adjectif en い : 楽しい → 楽しいです (たのしいです)
• Adjectif en な : きれい → きれいです

Expressions courantes en teineigo

• こんにちは。お元気ですか？
  (こんにちは。おげんきですか？)
  Bonjour, comment allez-vous ?
• これは何ですか？
  (これは なんですか？)
  Qu’est-ce que c’est ?
• 明日行きます。
  (あした いきます)
  J’irai demain.

Teineigo vs langage familier

Le teineigo utilise です・ます. Le langage familier les omet.

Conseils pour apprendre le teineigo

• Entraînez-vous à transformer les verbes familiers en forme en ます
• Utilisez です après les noms ou adjectifs quand vous hésitez
• Écoutez les informations japonaises, les annonces ou NHK Easy pour de bons exemples

Contenu associé

• Retour à l’aperçu du Keigo
• Qu’est-ce que le Sonkeigo ? (langage respectueux)
• Qu’est-ce que le Kenjougo ? (langage humble)