JLPT N5 : Les confusions de vocabulaire typiques

Adjectifs

Confusion	Explication détaillée	Exemples en japonais
あつい vs からい atsui vs karai	あつい : décrit une température élevée (météo, objet, liquide) et aussi chaud au toucher. からい : décrit un goût épicé ou piquant. Erreur fréquente : dire カレーはあついです pour "le curry est épicé".	今日きょうはあついです。 kyō wa atsui desu. Il fait chaud aujourd'hui. このカレーはからいです。 kono karē wa karai desu. Ce curry est épicé.
さむい vs つめたい samui vs tsumetai	さむい : température ambiante, météo, sensation de froid dans l'air. つめたい : objets froids au toucher (boissons, surfaces). Ne pas confondre contexte atmosphérique et contact physique.	冬ふゆはさむいです。 fuyu wa samui desu. L'hiver est froid. 水みずがつめたいです。 mizu ga tsumetai desu. L'eau est froide (au toucher).
あおい vs みどり aoi vs midori	あおい : signifie "bleu" mais s'utilise aussi pour certains "verts" (feux de circulation, jeunes pousses, légumes verts). みどり : vert exclusivement. Piège culturel : les Japonais disent 信号しんごうがあおい pour un feu vert et あおいやさい pour des légumes verts.	空そらはあおいです。 sora wa aoi desu. Le ciel est bleu. 信号しんごうがあおいです。 shingō ga aoi desu. Le feu est vert. 葉はっぱはあおいです。 happa wa aoi desu. Les jeunes feuilles sont vertes. 木きがみどりです。 ki ga midori desu. L'arbre est vert.
高たかい takai	Double sens : "haut/grand en hauteur" ET "cher/coûteux". Toujours vérifier le contexte pour savoir si on parle de taille verticale ou de prix.	山やまが高たかいです。 yama ga takai desu. La montagne est haute. この本ほんは高たかいです。 kono hon wa takai desu. Ce livre est cher.
高たかい vs 大おおきい takai vs ōkii	高たかい : hauteur verticale, dimension vers le haut. 大おおきい : taille globale, volume, "gros/grand" de manière générale (longueur, largeur, hauteur combinées).	この本ほんは高たかいです。 kono hon wa takai desu. Ce livre est cher. この本ほんは大おおきいです。 kono hon wa ōkii desu. Ce livre est grand (en volume).
大おおきい vs 多おおい ōkii vs ōi	大おおきい : taille physique (objets, espaces). 多おおい : quantité nombreuse, beaucoup d'éléments. Ne pas confondre taille et nombre.	犬いぬが大おおきいです。 inu ga ōkii desu. Le chien est grand. 犬いぬが多おおいです。 inu ga ōi desu. Il y a beaucoup de chiens.
やすい yasui	Double sens : "bon marché/pas cher" quand c'est un adjectif seul ET "facile à faire" quand il vient juste après un verbe (sous la forme masu sans le masu, yomimasu devient yomi+yasui).	この本ほんはやすいです。 kono hon wa yasui desu. Ce livre est bon marché. この本ほんは読よみやすいです。 kono hon wa yomiyasui desu. Ce livre est facile à lire.
きれい kirei	Polysémie : "beau/joli" ET "propre". Peut décrire l'apparence esthétique ou la propreté. Le contexte est essentiel pour comprendre le sens.	花はながきれいです。 hana ga kirei desu. La fleur est belle. 部屋へやがきれいです。 heya ga kirei desu. La pièce est propre/belle.

Verbes

Confusion	Explication détaillée	Exemples en japonais
いる vs ある iru vs aru	いる : êtres vivants (humains, animaux). ある : objets, plantes, concepts. Erreur fréquente : utiliser ある pour des personnes.	犬いぬがいます。 inu ga imasu. Il y a un chien. 机つくえがあります。 tsukue ga arimasu. Il y a un bureau.
わかる vs 知しる wakaru vs shiru	わかる : comprendre, état de compréhension. 知しる : apprendre une information, venir à savoir. わかる décrit un résultat, 知しる décrit l'action d'acquérir une connaissance.	日本語にほんごがわかります。 nihongo ga wakarimasu. Je comprends le japonais. 彼かれを知しっています。 kare o shitte imasu. Je le connais.
覚おぼえる vs 覚おぼえている oboeru vs oboete iru	覚おぼえる : action de mémoriser, apprendre par cœur. 覚おぼえている : état de se souvenir, avoir en mémoire. Distinction entre action ponctuelle et état continu.	単語たんごを覚おぼえます。 tango o oboemasu. J'apprends/mémorise le vocabulaire. 名前なまえを覚おぼえています。 namae o oboete imasu. Je me souviens du nom.
見みる vs 見みえる miru vs mieru	見みる : regarder volontairement, action consciente. 見みえる : être visible, pouvoir voir (involontaire, capacité). Volonté vs spontanéité.	映画えいがを見みます。 eiga o mimasu. Je regarde un film. 富士山ふじさんが見みえます。 fujisan ga miemasu. Le Mont Fuji est visible (on peut le voir).
聞きく vs 聞きこえる kiku vs kikoeru	聞きく : écouter volontairement, action consciente. 聞きこえる : entendre, percevoir un son (involontaire, capacité). Intention vs perception passive.	音楽おんがくを聞ききます。 ongaku o kikimasu. J'écoute de la musique. 声こえが聞きこえます。 koe ga kikoemasu. J'entends une voix.
早はやい vs 速はやい hayai vs hayai	早はやい : tôt dans le temps (matin, moment). 速はやい : rapide en vitesse (véhicule, mouvement). Même prononciation, kanji différents. Homophones piégeants.	朝あさが早はやいです。 asa ga hayai desu. Le matin est tôt. 電車でんしゃが速はやいです。 densha ga hayai desu. Le train est rapide.

Particules

Confusion	Explication détaillée	Exemples en japonais
に vs で ni vs de	に : destination, point d'arrivée, moment précis, existence. で : lieu d'action, moyen/outil, raison. Piège : les deux indiquent un lieu mais に = où on va/est, で = où on fait quelque chose.	学校がっこうに行いきます。 gakkō ni ikimasu. Je vais à l'école (destination). 学校がっこうで勉強べんきょうします。 gakkō de benkyō shimasu. J'étudie à l'école (lieu d'action).

Autres (registre, nuances)

Confusion	Explication détaillée	Exemples en japonais
上手じょうず vs 下手へた jōzu vs heta	上手じょうず : doué, compétent. 下手へた : maladroit, pas doué. Attention : dire 上手じょうず à propos de soi-même = impoli, vantard. L'utiliser uniquement pour complimenter les autres.	日本語にほんごが上手じょうずですね。 nihongo ga jōzu desu ne. Votre japonais est bon (compliment à quelqu'un). 私わたしは下手へたです。 watashi wa heta desu. Je ne suis pas doué (humble).