Qu’est-ce que le 謙譲語 (kenjougo) ? Le langage humble en japonais expliqué

Présentation du Kenjougo (謙譲語)

• Le kenjougo (謙譲語) est l’un des trois principaux types de keigo (敬語), ou langage honorifique, en japonais.
• Il est utilisé pour s’effacer, par humilité, soi-même ou son groupe d’appartenance, afin de montrer du respect à la personne à qui l’on s’adresse.
• Cela est particulièrement important dans les situations formelles, en entreprise, dans le service client ou lorsqu’on s’adresse à une personne de statut supérieur.
• Le kenjougo reflète la valeur culturelle japonaise de l’humilité. En minimisant vos propres actions, vous démontrez de la politesse et de la considération envers autrui.

Vue d’ensemble du Keigo : Où se situe le Kenjougo ?

Quand utiliser le Kenjougo ?

• Lorsque vous parlez de vos propres actions devant une personne à qui vous souhaitez montrer du respect (professeur, client, supérieur, etc.)
• Lorsque vous proposez de faire quelque chose pour quelqu’un (aider, donner, expliquer, etc.)
• Dans les affaires, le service client ou tout contexte formel/professionnel
• Lors de la rédaction d’e-mails ou de documents formels
• Pendant des entretiens d’embauche ou des réunions officielles

Formes du Kenjougo

1. Verbes humble spéciaux

   Forme neutre	Forme Kenjougo	Sens
   する	いたす	faire
   言いう	申もうす / 申もうし上あげる	dire
   行いく	伺うかがう / 参まいる	aller
   来くる	参まいる	venir
   見みる	拝見はいけんする	regarder
   聞きく	伺うかがう / 拝聴はいちょうする	demander / écouter
   会あう	お目めにかかる	rencontrer
   あげる	差さし上あげる	donner
   もらう	頂いただく	recevoir
   知しっている	存ぞんじている / 存ぞんじ上あげている	savoir

2. Formules avec お + radical du verbe + する utilisées pour les verbes japonais natifs.

   Forme neutre	Forme Kenjougo	Sens
   待まつ	お待まちする	attendre

3. Formules avec ご + nom + する utilisées pour les mots d’origine chinoise.

   Forme neutre	Forme Kenjougo	Sens
   案内あんないする	ご案内あんないする	guider

Exemples de phrases

私がご案内あんないいたします。 Je vais vous guider.

少々お待まちくださいませ。 Veuillez patienter un instant.

先生にお目めにかかりました。 J’ai rencontré le professeur.

資料しりょうを拝見はいけんしました。 J’ai consulté les documents.

お時間じかんをいただきありがとうございます。 Merci beaucoup pour votre temps.

ご迷惑めいわくをおかけして申し訳もうしわけございません。 Je vous prie de m’excuser sincèrement pour la gêne occasionnée.

お邪魔じゃまして申し訳もうしわけございません。 Je suis sincèrement désolé de vous déranger.

Kenjougo : résumé ultra-court pour les apprenants

• Apprenez d’abord la forme spéciale des 10 verbes les plus courants (する, 行く, 言う...).
• Utilisez principalement le kenjougo dans les e-mails, les CV et le service client.
• Si vous n’êtes pas sûr, la forme en -masu est déjà suffisamment polie.