Comprendre 「ばかりです」 (Bakaridesu) en japonais

En japonais, 「ばかりです」 est utilisé pour exprimer qu'une action vient de se produire ou qu'une action se répète de manière excessive avec une nuance négative. Il indique soit une immédiateté (quelque chose vient de se terminer), soit l'idée de "faire seulement" une chose de manière exagérée.

Comment utiliser ばかりです

Il existe deux structures principales :

• Verbe (forme passée) + ばかりです
  Exemple : 食(た)べたばかりです。("Je viens de manger.")
• Verbe (forme en て) + ばかりいる
  Exemple : 遊(あそ)んでばかりいる。("Il ne fait que jouer.")

Forme passée + ばかりです insiste sur une action qui vient juste d'avoir lieu.
Forme en て + ばかりいる critique une action répétitive.

Détails du sens

Quand on parle de quelque chose qui vient de se produire, le ton est neutre ou factuel.
Quand on parle d'une répétition continue, cela porte souvent une nuance négative, comme de la frustration ou du reproche.

Exemples

• 会(あ)ったばかりです。("Nous venons de nous rencontrer.")
• 彼(かれ)はテレビを見(み)てばかりいる。("Il passe son temps à regarder la télévision.")
• 文句(もんく)ばかり言(い)っている。("Il fait que se plaindre.")

Astuce rapide

Utilise forme passée + ばかりです pour parler d'un événement immédiat.
Utilise forme en て + ばかりいる pour critiquer un comportement répétitif.